넷플릭스 미국에서 한국어 자막 보는 방법 + 동시 자막 띄우기

요즘 넷플릭스 많이 보시죠? 

저는 미국 와서 처음 넷플릭스를 시작해봤는데요. 

 

재밌는 게 많다고 해서 

미국에서 계정을 파고 시작했는데

자막 설정에 한국어가 없는 거예요.... ㅠㅠㅠ (충격...)

 

한국과는 다른 환경이니 그런가보다 생각하고

(심지어 한국과 미국에서 보이는 컨텐츠도 다른 거 알고 계셨나요?)

미국에 있는 지인들한테 물어봐도

한국어 자막 없는 게 많다고 자기들은 그냥본다고 하더라고요 ㅠㅠㅠㅠ

(영어 잘 하시는 분들 정말 부러워요.. ㅠㅠㅠ 또르르...)

 

그런데 저는 한국어 자막 있는 걸 찾기가 힘들었어요 ㅠㅠ

자막이 없으니까

한국 드라마나 영화말고는 보고 싶은 생각이 들지 않더라고요. 

 

그래서 1달 무료 체험을 끝으로 다시는 신청을 안 했더랬죠. 

 

그런데 알고보니 엄청 간단하게 한국어 자막을 설정할 수 있더라고요. 

(아하하... 진작 알았다면 지금쯤 영어를 곧잘 하게 되었을까요? ㅎㅎㅎㅎ)

 

혹시나 저같은 분들이 계실까하여

오늘은 넷플릭스 한국어 자막 설정 방법에 대해 알려드리려고요. 

 

 

 

 

넷플릭스 들어가시면

오른쪽 상단에 계정 표시가 있죠. 

 

그걸 누르시면 밑에 Account 라고 떠요. 

 

 

 

Account 누르시고 

스크롤을 아래로 내리시면

맨 마지막에 My Profile 이 나오고 

그 안에 Language 에서 언어 설정을 할 수 있으세요. 

 

 

 

 

원래는 언어 설정이 English 로 되어 있었을텐데

그걸 한국어로 바꿔주시고 

저장 Save 하시면 한국어로 언어 설정이 바뀌면서

한국어 자막을 설정하실 수 있답니다. 

 

 

 

원하는 영상을 클릭하시고

오른쪽 아래 키보드처럼 생긴 것 누르시면

더빙과 자막을 설정하실 수 있어요. 

자막에서 한국어 선택하시면 돼요!!

 

(위 사진은 제가 설명드리려고 다시 언어 설정을 영어로 해놨었나봐요.

이렇게 언어 설정을 한 번만 바꿔놓으시면 

다음부터는 Korean 이 계속 잘 뜨더라고요. ^^ 야호!!!)

 

 

 

자막이 큼지막하니 참 좋죠? 

 

미국에서 한국어 자막이 안 나오셨던 분들은

이 방법 한 번 사용해보시면 좋을 것 같아요. 

 

 

넷플릭스 동시 자막 설정 방법

 

그리고 오늘은 한 가지 더 알려드리려고요. 

 

넷플릭스 동시 자막 설정 방법인데요. 

넷플릭스로 외국어 공부하시는 분들에게 도움이 될 꿀팁이예요!!

 

 

 

동시 자막이란 

위 사진처럼 한국어와 영어 혹은

한국어와 다른 언어를 동시에 볼 수 있는 기능이예요.

 

한국어와 영어를 동시에 보면서 

반복학습도 할 수 있고요,

심지어 한국어 영어 자막을 동시에 출력할 수도 있어요. 

 

 

이 기능을 사용하시려면

우선 크롬창을 열어주셔야 해요. 

인터넷 익스플로어 아니고 크롬창입니다!! 

 

왜냐하면 크롬 웹스토어를 사용하기 때문이예요.

 

 

 

 

크롬창을 여시고

구글 검색창에 "크롬 웹스토어" 라고 치시면 

chrome 웹 스토어로 이동하실 수 있어요. 

 

 

 

 

왼쪽 상단 검색창에 

language learning with netflix 라고 치시면

관련 프로그램이 나와요.

 

오른쪽 Chrome 에 추가 누르시면

설치가 완료됩니다. 

 

 

인터넷 창을 다 닫으신 후

다시 크롬창을 여시고

넷플릭스에 들어가셔서

영상을 하나 틀어보세요. 

 

 

 

 

마찬가지로 영상 오른쪽 하단에 있는 

키보드처럼 생긴 아이콘을 클릭하시면

자막을 설정하실 수 있어요. 

 

더빙으로 나오는 언어가 자막의 아랫줄에 나오고요,

번역된 언어가 자막의 윗줄에 나와요. 

 

지금은 영어 드라마를 영어 자막으로 설정하니까

둘 다 영어로 나온거예요.

 

 

 

자막을 한국어로 설정하시면

위 사진처럼 영어와 한국어 자막을 동시에 보실 수 있어요. 

 

 

 

오른쪽에 있는 한국어 자막을 클릭하시면

해당 영어도 나와요. 

 

 

 

자막 윗줄에 있는 단어에 마우스를 갖다 대시면

단어 뜻도 나오니까 단어도 쉽게 찾아보실 수 있어요. 

 

대신 영어단어를 찾아보시려면

자막을 영어로 설정해놓으셔야 해요.. ㅠㅠㅠ

그래야 윗줄에 영어 자막이 뜨니까요. 

 

그렇다면 윗줄엔 영어를

아랫줄엔 한국어 번역본을 나오게 할 수 없을까요? 

 

있습니다!!

 

바로 LLN Settings 을 바꿔주시면 돼요!!

 

 

 

화면에 있는 LLN 셋팅 아이콘 클릭하시면

아래와 같은 창이 나와요.

 

 

 

여기에서 

Translation Language 를 한국어로 바꿔주시면

위에는 영어가 아래에는 한국어가 나온답니다! ^^

 

 

이렇게요!!! ㅎㅎ

 

 

 

대본과 번역본 출력 가능!!

 

영어 공부하시는 분들께 도움이 될 만한 꿀팁!!

바로 자막을 번역본과 나란히 출력하실 수도 있어요!!

 

 

오른쪽 상단에 프린터 모양 아이콘 보이시나요? 

그것을 클릭하시면

아래 사진처럼 대본과 번역본을 보실 수 있어요.

 

 

 

그리고 이것을 종이로 출력하실 수도 있고, 

PDF 파일로 저장하실 수도 있어요. 

 

 

 

 

대본 화면에서 

마우스 오른쪽을 클릭하시면 

프린트가 나오는데요. 

그걸 클릭하시면 출력하실 수 있는 창이 떠요. 

 

 

 

save as PDF 누르시고 

아래의 Save 누르신 뒤

원하는 곳에 저장하시면 

대본 PDF 를 만드실 수 있답니다!!

 

 

이밖에 손쉽게 이전 자막 

다음 자막으로 가실 수도 있고, 

반복학습도 가능하니 

잘 활용하시면 언어 공부에 도움이 되실 것 같아요.